battlecn的HG要不要自己组织翻译组？战网中国战网中国 Battlecn.net

要	9 票
投票主题：battlecn的HG要不要自己组织翻译组？		查看投票的会员
不要	3 票
总共有12人参与本次投票发起于：2006-07-21 10:51

战网中国 » 【Hell Gate:London建设议事大厅】 » battlecn的HG要不要自己组织翻译组？ 转到动态网页

« 1 2» Pages: ( 1/2 total )


本页主题: battlecn的HG要不要自己组织翻译组？	加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

刀锋战士x

级别: 破坏神

精华: 5
发帖: 1734
积分: 331 Jah
金钱: 3842 Ist
威望: 1 P
在线时间:11(小时)
注册时间:2003-07-02
最后登录:2006-07-31

battlecn的HG要不要自己组织翻译组？

支持要
1。体现实力
2。扩大影响
3。领先世界

支持不要
1。作用不明显
2。9c有自己的汉化队伍
3。翻译没有行内统一标准

Posted:2006-07-21 10:51 | [楼主]

kingwood

级别: 版主

精华: 19
发帖: 662
积分: 5898 Jah
金钱: 3897 Ist
威望: 0 P
在线时间:231(小时)
注册时间:2003-03-06
最后登录:2008-03-24

现阶段需要。

1，新闻和游戏资讯翻译。
2，国外内测的先期报道。

之后hg登陆了，就不是很迫切了。

于无声处。

Posted:2006-07-22 00:24 | 1 楼

zkl2002
DarkTemplar

级别: 贵宾

精华: 0
发帖: 223
积分: 1099 Jah
金钱: 2229 Ist
威望: 0 P
在线时间:64(小时)
注册时间:2004-03-19
最后登录:2008-05-05

关键是人?

www.dyzm.net
他们的方法是月薪800-1K,看来很舍得下本钱啊,这么看好HG

不过HG的发展看来要比战网中国以前WOWTC好多了,有热情的人也很多，地理位置也好,与D2整合在一起,人气也够,看好HG在BATTLECN的发展,只要旗舰和BILL别让我们失望.

1999_StarCraft
2002_Diablo II
2003_WarCraft III
2004_World of Warcraft
2007_HellGate:London

Posted:2006-07-22 18:41 | 2 楼

刀锋战士x

级别: 破坏神

精华: 5
发帖: 1734
积分: 331 Jah
金钱: 3842 Ist
威望: 1 P
在线时间:11(小时)
注册时间:2003-07-02
最后登录:2006-07-31

Quote:

引用第2楼zkl2002于2006-07-22 18:41发表的“”:
关键是人?

www.dyzm.net
他们的方法是月薪800-1K,看来很舍得下本钱啊,这么看好HG

.......

月薪800～1k算什么，这里能直接把你推荐给9城的汉化总负责人

Posted:2006-07-22 19:51 | 3 楼

zkl2002
DarkTemplar

级别: 贵宾

精华: 0
发帖: 223
积分: 1099 Jah
金钱: 2229 Ist
威望: 0 P
在线时间:64(小时)
注册时间:2004-03-19
最后登录:2008-05-05

Quote:

引用第3楼刀锋战士x于2006-07-22 19:51发表的“”:

月薪800～1k算什么，这里能直接把你推荐给9城的汉化总负责人

参与内部汉化的意义的确远远大于其他,本站的确有其他网站不能比的优势

1999_StarCraft
2002_Diablo II
2003_WarCraft III
2004_World of Warcraft
2007_HellGate:London

Posted:2006-07-22 19:59 | 4 楼

刀锋战士x

级别: 破坏神

精华: 5
发帖: 1734
积分: 331 Jah
金钱: 3842 Ist
威望: 1 P
在线时间:11(小时)
注册时间:2003-07-02
最后登录:2006-07-31

Quote:

引用第4楼zkl2002于2006-07-22 19:59发表的“”:

参与内部汉化的意义的确远远大于其他,本站的确有其他网站不能比的优势

招翻译也是我犹豫的一个地方，9c本身有很强的汉化队伍。WOW,激战,MU,SUN,GE都是9c自己独立汉化的，特别是WOW的汉化还输出到台湾香港。和官方抢不该你做的事，不是很明智，咱们不和9c对抗。

所以我想只招少数几个好一点的就可以了

你还可以注意一个细节，BattleCN从来不叫hellgate为地狱之门。为什么？9c还没这么汉化确定，咱们就不叫。官方确定叫啥，咱们就确定叫啥。

Posted:2006-07-22 20:10 | 5 楼

zkl2002
DarkTemplar

级别: 贵宾

精华: 0
发帖: 223
积分: 1099 Jah
金钱: 2229 Ist
威望: 0 P
在线时间:64(小时)
注册时间:2004-03-19
最后登录:2008-05-05

汉化之路感觉可以参考NGA在MF时对WOW的准备和翻译.
我们不确定翻译名字,自然会有其他相关网站也会翻译确定.
或许和D2一样用英文缩写? -.-||| 不过之后会推出汉化版本感觉木必要。

WOW中也有些天赋的名词在翻译时造成民间和官方2种现象,在未推出官方汉化版本之前都用民间,官方推出之后大家也自然而然的用官方名字了.

1999_StarCraft
2002_Diablo II
2003_WarCraft III
2004_World of Warcraft
2007_HellGate:London

Posted:2006-07-22 20:22 | 6 楼

刀锋战士x

级别: 破坏神

精华: 5
发帖: 1734
积分: 331 Jah
金钱: 3842 Ist
威望: 1 P
在线时间:11(小时)
注册时间:2003-07-02
最后登录:2006-07-31

汉化的内容和分类很多，我会挑选重点、亮点和不和官方重复的东西
我也能汉化，但我不会去汉化我啃不动的东西

Posted:2006-07-22 20:25 | 7 楼

刀锋战士x

级别: 破坏神

精华: 5
发帖: 1734
积分: 331 Jah
金钱: 3842 Ist
威望: 1 P
在线时间:11(小时)
注册时间:2003-07-02
最后登录:2006-07-31

说句题外话，9c的汉化为什么不选择外包？因为他们为了自己把握，统一标准。

为了达到这个目的，9c甚至不惜把台湾已经汉化的《激战》，又重新照自己的标准汉化一遍。为啥？也不就为了和WOW达到一样的标准和质量吗？

所以说理解游戏，理解开发公司，理解运营公司，是做好fansite网站很关键的一点。

Posted:2006-07-22 20:34 | 8 楼

诸葛小白
诸葛小白

级别: 守护神

精华: 1
发帖: 5554
积分: 2229 Jah
金钱: 316340 Ist
威望: 11 P
在线时间:1773(小时)
注册时间:2004-07-08
最后登录:2008-05-06

赞同刀锋战士
官方的资源是这里不能比拟的

BO KING，啥也不会，只会砍价杀价，外加吓唬mm

Posted:2006-07-23 05:01 | 9 楼

刀锋战士x

级别: 破坏神

精华: 5
发帖: 1734
积分: 331 Jah
金钱: 3842 Ist
威望: 1 P
在线时间:11(小时)
注册时间:2003-07-02
最后登录:2006-07-31

Quote:

引用第9楼诸葛小白于2006-07-23 05:01发表的“”:
赞同刀锋战士
官方的资源是这里不能比拟的

我们的翻译组成立后，会选择核心成员，直接和9c的汉化负责人联系。

因为我在游戏界混了好多年，兄弟不少，参与见识过不少汉化，wow、eqII、eve等。
在汉化过程中，一个要保持游戏行业的惯例，一个符合新闻出版署的严格要求，都非常难。外行人没有经过指导，翻译出来的都是没用的。只能民间用用，根本上不了官方。

特别是HG这个游戏，汉化难度相当高，因为它非常暴力和血腥的，没有专业指导下，是根本不可能通过游戏出版署审批的。你只要有一点过分的宣扬暴力和血腥，马上就扔回来。
所以从节省人力提高绩效的角度考虑，我会用和专业人员交流的办法，来防止翻译上的浪费和返工。

Posted:2006-07-23 12:05 | 10 楼

jackhot

级别: 新丁

精华: 0
发帖: 19
积分: 105 Jah
金钱: 2227 Ist
威望: 0 P
在线时间:24(小时)
注册时间:2006-08-21
最后登录:2007-11-21

还是支持：需要自己的汉化队伍
为了体现自身的特点，为了避免和9c产生直接冲突，自己的汉化队伍就只能采用精兵战略，不过这样的花费可就高了

Posted:2006-10-22 15:02 | 11 楼

金刚
驰骋D2之征战A1之力挺HF的金刚

级别: 战队队长

精华: 7
发帖: 3345
积分: 855 Jah
金钱: 3464 Ist
威望: 5 P
在线时间:268(小时)
注册时间:2006-02-14
最后登录:2008-04-05

一定要有自己的汉话组！
国内的一些HG网站都有自己的汉化队伍，可以直接汉化国外网站公布的最新消息，拿到第一手资料！
就拿我来说，我在HG区发的帖子都是转载，标头头有转载的网址，这样就是跟在别人屁股后头走，永远没有出头之日！
最近有些网站已经很明确的表明禁止转载了！想知道最新消息就得到这些网站看，BCN要想也让版友知道最新的消息就得推荐去那些网站，这不明摆着帮人家做广告的吗？！
BCN的汉化队伍一定要有！

Posted:2006-10-23 18:26 | 12 楼

金刚
驰骋D2之征战A1之力挺HF的金刚

级别: 战队队长

精华: 7
发帖: 3345
积分: 855 Jah
金钱: 3464 Ist
威望: 5 P
在线时间:268(小时)
注册时间:2006-02-14
最后登录:2008-04-05

9C不会去汉化最新的消息的！

Posted:2006-10-23 18:26 | 13 楼

bloodyrose
Go Wild

级别: 天使

精华: 12
发帖: 10060
积分: 1718 Jah
金钱: 15349 Ist
威望: 7 P
在线时间:1501(小时)
注册时间:2005-07-13
最后登录:2008-05-05

如果自己搞的话，希望偶能有机会参与^^

青青子衿，悠悠我心。纵吾不往，子宁不嗣音?

Posted:2006-11-27 12:41 | 14 楼

d2x1.10
Phantom 。The Black Parade

级别: 贵宾

精华: 6
发帖: 2477
积分: 1174 Jah
金钱: 5035 Ist
威望: 0 P
在线时间:138(小时)
注册时间:2004-05-24
最后登录:2008-05-06

楼上的e文不错,证明一下.上次看过他练听力写歌词,厉害的角色

I Pled guilty of under the influence of you and the gravity. Saluting to your Heiress, my soul shAll forever remaiN loyally yours of Taking. Blessed with your reign Of sapience, Metacognition shall only be mine to crown.

Posted:2006-12-08 06:04 | 15 楼

lovewqt
生当作人杰

级别: 天使

精华: 0
发帖: 12183
积分: 1737 Jah
金钱: 4385 Ist
威望: 0 P
在线时间:886(小时)
注册时间:2006-10-29
最后登录:2008-05-06

推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推
推推推推推　　推推推推推推推推推推推推推推推推推　推推推推推
推推推推推推　推推推推推推推推推推推推　推推推　　推推推推推
推推推推推推　　　　推推推推推推推推推　推推推推　推推推推推
推推推推推　　　推推推推推推推推推推推　推推推推　　推推推推
推推推推　　推推推推推推推推推推推推推推　推　　　推推　推推
推推　　推　推推推推推推推推推推推推　　推推推　推推　　　推
推推推推推　推推推推推推推推推推推　　　推推推　　　推推推推
推推推推　　　推推推推推推推推推推推推　推　　推　推推推推推
推推推推推推推　推推推推推推推推推推推　　推　　推　　　推推
推推　　　推　　推推推推推推推推推推推　推推推推　　推推推推
推　推推　　　推推推推推推推推推推　　　推　　　推　推推推推
推推推推推　　推推推推推推推推推推　推　　推推　推　推推推推
推推推推　　　　推推推推推推推推　推推　推推推推推　推推推推
推推推　　推推　　　推推推推推推　推　　推推　推推　推推推推
推　　　推推推推　　　　推推推推推推推　推推推　　　推推推推
推推推推推推推推推推　　　推推推推推推推推推推推　推推推推推

Posted:2007-01-06 17:32 | 16 楼

tp+

级别: 天使

精华: 0
发帖: 11370
积分: 1877 Jah
金钱: 2134 Ist
威望: 0 P
在线时间:1116(小时)
注册时间:2004-08-26
最后登录:2008-05-06

顶一个

Posted:2007-01-19 13:27 | 17 楼

赞恩·黑手

级别: 版主

精华: 0
发帖: 18
积分: 107 Jah
金钱: 118 Ist
威望: 0 P
在线时间:12(小时)
注册时间:2006-08-23
最后登录:2007-10-06

个人觉得。。。。。9c本身的汉化队伍能力还是比较可以的。
毕竟HG也是新开发的内容，玩家参与汉化并没有太大自身优势。
所以个人觉得还是集中在国外新闻，资讯之类的翻译就可以了。
至于游戏本身，不是人力不说，参与性也不强

Posted:2007-05-13 16:19 | 18 楼

hjj0451
-humao-

级别: 守护神

精华: 0
发帖: 6522
积分: 876 Jah
金钱: 11490 Ist
威望: 0 P
在线时间:658(小时)
注册时间:2006-01-19
最后登录:2008-03-24

不支持有汉化组

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫

Posted:2007-05-22 12:36 | 19 楼

« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
战网中国 » 【Hell Gate:London建设议事大厅】

快速发帖		顶端
内容： HTML 代码不可用使用签名 Wind Code自动转换字数检查恢复数据	按 Ctrl+Enter 直接提交	表情 [更多]